K(V)�N

Egy boh�m rapsz�di�ja – Sze�nsz-koncert Freddie Mercury eml�k�re / Margitszigeti Szabadt�ri Sz�npad, Gyulai V�rsz�nh�z

A pretend ig�b�l k�pzett pretender f�n�v jelent�se: tettet�, sz�nlel�. A var�zsl� sz� pozit�v konnot�ci�ja, amit Mikl�s Tibor ford�t� v�lasztott a The Great Pretender c�m�nek, nem illik teh�t hozz�. Viszont passzol a sze�nsz-koncert melodr�mai hangulat�ba. PAPP T�MEA KRITIK�JA.

Nagy Anik�

1991. november 25. h�tf�re esett. Az �r�ra angoltan�rn�nk kis�rt szemekkel �rkezett. Az el�z� nap meghalt Freddie Mercuryt gy�szolta. 15-16 �ves alf�ldi kamaszagyunknak egyszerre volt megrend�t� �s �rthetetlen, hogy valaki egy t�bb ezer kilom�terre �l�, h�res, �m szem�lyesen ismeretlen embert megsirasson. �s ugyanez az �rtetlens�g lett rajtam �rr� a Margitszigeten is, amit a Queen Best of-k�nt v�logatott huszonhat dal el�ad�sa v�g�n tapasztaltam. Udvarias �ld�g�l�s, semmi bele�nekl�s, csup�n n�z�s, egy-egy dal ut�n vis�t�s, majd a v�g�n (sz�kre) �ll� ov�ci�.

Felr�mlett a The Guardian napilap 2002-es kritik�j�nak egyik jelz�je a We Will Rock You West End-i premierj�r�l: iskol�s. A kritikus ezt a jukebox musical Ben Elton �rta sz�vegk�nyv�re haszn�lta, de nyugodt sz�vvel alkalmazhatjuk a legman�rosabb form�jukat mutat� igazi �s kv�zi-musicalsz�n�szekb�l, tov�bb� a Scherzo n�vre hallgat�, di�k-musicalsz�nj�tsz� fesztiv�lok r�sztvev�ib�l ki�ll�tott t�rsulat el�ad�s�r�l �s a mindenes – a dalok magyar sz�vegeinek �r�ja, a m�sor szerkeszt�je, rendez�je, s�t szaun�z� kritikusk�nt a sz�npadon f�lmeztelen�l felt�n� – Mikl�s Tibor tev�kenys�g�r�l.

Serb�n Attila

A frontember �let�t m�r kinn az �tterem terasz�n v�gigk�vethetj�k a n�h�ny A/2-es m�ret�, vizu�lisan katasztrof�lis mont�zsb�l �ll� ki�ll�t�son; benn, azaz a sz�nh�zt�rben pedig a visszaeml�kez�sek �ltal, amelyekben Mercury �desanyj�t�l kezdve, els� szerelm�n �t Elton Johnig rokon, ismer�s, bar�t sz�lal meg, s ez majd’ h�rom �r�ra ny�jtja a m�sorid�t. Teljesen feleslegesek ezek a r�szben monol�gok, r�szben szitu�ci�ba helyezett sz�vegek. Nem is az�rt, mert a hardcore Queen-rajong�t nem kell felvil�gos�tani az isteni Freddie biogr�fi�j�t illet�en – aki nem az, �gysincs kinn a Margitszigeten –, hanem az�rt, mert az �rtelmez�, term�szetes �s tiszta hangs�lyoz�s k�v�nalmainak – bizarr m�don – az egyetlen T�th Ver�n k�v�l nincs szerepl�, aki eleget tudna tenni. Ehhez t�rsul a sz�pelg�-�juldoz� sz�vegmond�s, a h�v teszt, h�sztr�, fulhem, freddi kiejt�sek �s a nem posh Englisht besz�l�k dialektus�nak magyarosra t�rt�n� ford�t�sa. (Ez ut�bbi term�szetesen ezen �r�s keretein�l j�val messzebbre vezet� probl�ma.) Ha el�nekelt�k volna az igaz�n remek�l ford�tott dalokat sz�pen egym�s ut�n, sz�npadra fel, sz�npadr�l le, most nem lehetne rajtuk sz�mon k�rni a m�s ter�leten mutatkoz� hi�nyoss�gokat.

Pusk�s Peti

A scherz�s gyerekek biztosan sz�pen teljes�tenek saj�t k�rnyezet�kben, de – �s bocs�nat a demag�gi��rt – ha ennyit fizet a n�z� a jegy�rt, ne �k l�pjenek sz�npadra. Tribute, hommage, tisztelg�s ide vagy oda, jelenl�t�k nulla, t�megalkot�shoz kevesen vannak, sz�n�szi, �nekesi teljes�tm�ny�k gyenge, ugyanakkor m�r modoros, t�ncosk�nt pedig ebben az eufemisztikusan legink�bb stiliz�ltnak nevezhet�, val�j�ban az als� k�z�pkateg�ri�s aerobic-�r�k mozg�svil�g�t id�z� koreogr�fi�ban is �rt�kelhetetlen. A m�sorf�zet h�rom zenei, m�v�szeti tan�csad�t nevez meg – F�y Mikl�s, Kocs�k Tibor, Menyh�rt J�nos –, azt gondolom, a felel�ss�g �ket is illeti abban, hogy az este egyetlen t�rt�n�ses sz�npadi pillanata az az eredeti felv�tel az 1986-os budapesti koncertr�l, amikor Freddie Mercury a Tavaszi sz�l vizet �rasztot �nekli a k�z�ns�ggel.

Noha a k�rusokat playback er�s�ti, �l� zenekar k�s�r, ez dics�retes; a tagok nem v�gynak �nmegval�s�t�sra, ez is sz�p dolog, csak n�ha hallhat� a sz�npadon nem l�that� hangszer. A hangos�t�s a Margitszigeti Szabadt�ri Sz�npad technikai appar�tus�b�l k�vetkez�en most is borzalmas, kontrasztok nincsenek, hangsz�nek �s �rnyalatok kifejez�s�re t�k�letesen alkalmatlan.

T�th Vera. Fot�: Szk�rossy Zsuzsa

A sz�p nagy sz�npad ter�t optikailag feh�rrel n�velik, m�lys�g�t l�pcs�vel csalj�k. A szerepl�k t�bbnyire csupa feh�r, m�skor csupa fekete trik�-szoknya/cs�farmer (a fi�kn�l k�l�n�sen felt�n�en oblig�t sz�k, fen�kbe v�g�s) �lt�z�kben l�pnek a h�rom r�szre osztott, a sz�npadot teljes sz�less�g�ben betakar� vet�t�v�szon el�. Freddie Mercury zen�je pazar, grandi�zus ki�ll�t�st k�v�n, ezzel szemben dr�ga ki�ll�t�s�, de gagyi videoj�t�k-d�szletet l�tunk – �jra a The Guardiant id�ztem, mert t�k�letesen passzol a Digital Bird Kft. �tletd�snak semmik�pp nem mondhat�, image-k�peket re�li�kkal kever�, zagyva h�tt�rvet�t�s�re. (Amit sajnos vagy szerencs�re, ki-ki �t�lje meg, a f�stt�l �s az intelligensen forg� l�mp�kt�l helyenk�nt nem is l�tni.) �gy t�nik, egy hull�mhosszon vannak a londoni �s a pesti sz�nh�zcsin�l�k. Rem�lem, nem zavart�k meg Freddie Mercury nyugalm�t.